The Ministry of Foreign Affairs, Foreign Employment and Tourism is pleased to announce that Sri Lanka’s Instrument of Ratification on the United Nations Convention on the Law of the Sea on the Conservation and Sustainable Use of Marine Biological Diversity of Areas Beyond National Jurisdiction (BBNJ Agreement) was deposited with the United Nations on 16 September 2025, becoming a State Party to the Convention.
The ratification of the BBNJ agreement marks another milestone in Sri Lanka’s continued legacy of leadership in ocean governance
Sri Lanka has played an instrumental role in international maritime governance, most notably through its leadership in the development of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Sri Lanka actively engaged in the negotiation of the BBNJ Agreement since inception of discussions.
As a developing country, Sri Lanka is proud to be part of this historic journey to internationally recognize equitable access to and protection of ocean resources for the benefit of humanity. Sri Lanka, along with other developing nations, views the Agreement’s implementation as a means to enhance conservation and the sustainable use of marine biodiversity beyond national jurisdiction.
By ratifying the BBNJ Agreement, Sri Lanka will have the opportunity to benefit from fair and equitable sharing of resources such as marine genetic resources (MGRs) and digital sequence information (DSI) from areas beyond national jurisdiction. The Agreement also prioritizes capacity building and the transfer of marine technology, empowering developing countries like Sri Lanka to enhance its capabilities in conservation and sustainable use of marine biodiversity.
Moreover, the Agreement will also enable Sri Lanka to work collectively with other nations to protect biodiversity, build climate resilience, and advance Sustainable Development Goals.
Ministry of Foreign Affairs, Foreign Employment & Tourism
Colombo
17 September 2025
......................................................
Le Sri Lanka devient État Partie à la Convention BBNJ
Le Ministère des Affaires étrangères, de l’Emploi à l’étranger et du Tourisme a le plaisir d’annoncer que l’Instrument de ratification par le Sri Lanka de l’Accord des Nations Unies sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique marine des zones situées au-delà des juridictions nationales (Accord BBNJ), relevant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a été déposé auprès des Nations Unies le 16 septembre 2025, faisant ainsi du Sri Lanka un État Partie à la Convention.
La ratification de l’Accord BBNJ constitue une nouvelle étape importante dans l’héritage durable du Sri Lanka en tant que pionnier de la gouvernance des océans.
Le Sri Lanka a joué un rôle important dans la gouvernance maritime internationale, notamment par sa participation de premier plan à l’élaboration de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM).
Le Sri Lanka a participé activement aux négociations de l’Accord BBNJ dès le lancement des discussions.
En tant que pays en développement, le Sri Lanka est fier de prendre part à ce parcours historique visant à reconnaître au niveau international l’accès équitable aux ressources marines, ainsi que leur protection, au bénéfice de l’humanité. Aux côtés d’autres pays en développement, le Sri Lanka considère la mise en œuvre de l’Accord comme un moyen de renforcer la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité marine au-delà des juridictions nationales.
Par la ratification de l’Accord BBNJ, le Sri Lanka pourra bénéficier d’un partage juste et équitable des ressources, telles que les ressources génétiques marines (RGM) et les informations de séquence numérique (ISN), provenant des zones situées au-delà des juridictions nationales. L’Accord met également l’accent sur le renforcement des capacités et le transfert de technologies marines, permettant ainsi aux pays en développement comme le Sri Lanka de renforcer leurs compétences en matière de conservation et d’utilisation durable de la biodiversité marine.
De plus, l’Accord permettra au Sri Lanka de travailler collectivement avec d’autres nations afin de protéger la biodiversité, de renforcer la résilience climatique et de promouvoir les Objectifs de développement durable.
Ministère des Affaires étrangères, de l’Emploi à l’étranger et du Tourisme
Colombo
17 September 2025
......................................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ජාතික දේශසීමාවට ඔබ්බෙන් පිහිටි ප්‍රදේශවල සමුද්‍ර ජෛව විවිධත්ව සංරක්ෂණය සහ තිරසාර භාවිතය පිළිබඳ සම්මුතියේ රාජ්‍ය පාර්ශවකරුවෙකු බවට ශ්‍රී ලංකාව පත්වේ
ශ්‍රී ලංකාව, ජාතික දේශසීමාවට ඔබ්බෙන් පිහිටි ප්‍රදේශවල සමුද්‍ර ජෛව විවිධත්ව සංරක්ෂණය සහ තිරසාර භාවිතය සම්බන්ධයෙන් වන සාගර නීතිය පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මුතිය (ජාතික දේශසීමාවට ඔබ්බෙන් පිහිටි ප්‍රදේශවල සමුද්‍ර ජෛව විවිධත්ව සංරක්ෂණය සහ තිරසාර භාවිතය පිළිබඳ ගිවිසුම) පිළිබඳ අපරානුමත ලේඛනය, සම්මුතියේ රාජ්‍ය පාර්ශවකරුවෙකු බවට පත් වෙමින්, 2025 සැප්තැම්බර් 16 වැනි දින එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය වෙත ඉදිරිපත් කර ඇති බව විදේශ කටයුතු, විදේශ රැකියා සහ සංචාරක අමාත්‍යාංශය සතුටින් දන්වා සිටියි.
ජාතික දේශසීමාවට ඔබ්බෙන් පිහිටි ප්‍රදේශවල සමුද්‍ර ජෛව විවිධත්ව සංරක්ෂණය සහ තිරසාර භාවිතය පිළිබඳ ගිවිසුම අපරානුමත කිරීම, සමුද්‍රීය පාලනය සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ අඛණ්ඩ නායකත්වයේ තවත් සන්ධිස්ථානයක් සනිටුහන් කරයි.
1982 වසරේදී සාගර නීතිය පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මුතිය (UNCLOS) වැඩි දියුණු කිරීමේ සඳහා ලබා දුන් නායකත්වය ඇතුළුව ශ්‍රී ලංකාව ජාත්‍යන්තර සමුද්‍රීය පාලනයේ වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කර ඇත.
ආරම්භයේ සිටම ජාතික දේශසීමාවට ඔබ්බෙන් පිහිටි ප්‍රදේශවල සමුද්‍ර ජෛව විවිධත්ව සංරක්ෂණය සහ තිරසාර භාවිතය පිළිබඳ ගිවිසුම් සාකච්ඡාවල ශ්‍රී ලංකාව ක්‍රියාකාරීව නිරත වී ඇත.
සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටක් ලෙස, මානව වර්ගයාගේ යහපත උදෙසා සමුද්‍රීය සම්පත් සඳහා සාධාරණ ප්‍රවේශයක් ලබා දීම සහ ආරක්ෂාව සැපයීම සම්බන්ධයෙන් වන ජාත්‍යන්තරව හඳුනා ගැනීමේ මෙම ඓතිහාසික ගමන් මඟෙහි පාර්ශ්වකරුවෙකු වීම සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකාව අභිමානයට පත් වේ. ශ්‍රී ලංකාව, අනෙකුත් සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල් සමඟ, ගිවිසුම ක්‍රියාත්මක කිරීම, ජාතික දේශසීමාවට ඔබ්බෙන් පිහිටි ප්‍රදේශවල සමුද්‍ර ජෛව විවිධත්ව සංරක්ෂණය සහ තිරසාර භාවිතය වැඩි දියුණු කිරීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස සලකයි.
ජාතික දේශසීමාවට ඔබ්බෙන් පිහිටි ප්‍රදේශවල සමුද්‍ර ජෛව විවිධත්ව සංරක්ෂණය සහ තිරසාර භාවිතය පිළිබඳ ගිවිසුම අනුමත කිරීමෙන්, ජාතික දේශසීමාවට ඔබ්බෙන් පිහිටි ප්‍රදේශවල සමුද්‍ර ජාන සම්පත් (MGRs) සහ ඩිජිටල් අනුක්‍රමික තොරතුරු (DSI) වැනි සම්පත් සාධාරණ හා සමාන ලෙස බෙදා ගැනීම තුලින් ප්‍රතිලාභ ලබා ගැනීමට ශ්‍රී ලංකාවට අවස්ථාව සැලසෙනු ඇත.මෙම ගිවිසුම මගින් ශාක්‍යතා සංවර්ධනය සහ සමුද්‍රීය තාක්ෂණ හුවමාරු කිරීම් සඳහා ප්‍රමුඛත්වය ලබා දෙන අතර, සමුද්‍ර ජෛව විවිධත්ව සංරක්ෂණය හා තිරසාර භාවිතය සඳහා ශ්‍රී ලංකාව වැනි සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවලට තම හැකියාවන් වැඩි දියුණු කරගැනීමට අවස්ථාවන් සපයයි
එපමණක් නොව, ජෛව විවිධත්වය ආරක්ෂා කිරීම, දේශගුණික විපර්යාසවලට මුහුණ දීමේ හැකියාව වර්ධනය කිරීම සහ තිරසාර සංවර්ධන ඉලක්ක සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාවට අනෙකුත් ජාතීන් සමඟ සාමූහිකව කටයුතු කිරීමට ද මෙමඟින් හැකියාව සැලසෙයි.
විදේශ කටයුතු, විදේශ රැකියා සහ සංචාරක අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2025 සැප්තැම්බර් 17 වැනි දින
......................................................
ஊடக வெளியீடு
தேசிய அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளின் கடலுயிர்ப்பல்வகைமையின் பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைபேறான பயன்பாடு குறித்த (BBNJ) மாநாட்டின் அரச தரப்பொன்றாகும் இலங்கை
இலங்கையானது, தேசிய அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளின் கடலுயிர்ப்பல்வகைமையின் பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைபேறான பயன்பாடு குறித்த கடல் சட்டம் தொடர்பிலான ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடு (BBNJ உடன்படிக்கை) குறித்த தனது ஒப்புதலுக்கான ஆவணத்தை, 2025, செப்டம்பர் 16 அன்று ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் சமர்ப்பித்ததைத்தொடர்ந்து, மாநாட்டின் அரச தரப்பொன்றாக மாறியுள்ளது என்பதை வெளிநாட்டு அலுவல்கள், வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சு மகிழ்ச்சியுடன் அறிவிக்கிறது.
தேசிய அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளின் கடலுயிர்ப்பல்வகைமையின் பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைபேறான பயன்பாடு குறித்த உடன்படிக்கைக்கான ஒப்புதலானது, சமுத்திர நிர்வாகத்தில் இலங்கையின் தொடர்ச்சியான தலைமைத்துவ வரலாற்றில் மற்றொரு மைல்கல்லைக் குறித்து நிற்கிறது.
சர்வதேச கடல்சார் நிர்வாகத்தில், குறிப்பாக 1982 ஆம் ஆண்டு ஐக்கிய நாடுகளின் கடல் சட்டம் தொடர்பான மாநாட்டை (UNCLOS) அபிவிருத்தி செய்வதில் அதன் தலைமைத்துவத்தின் மூலம் இலங்கை முக்கியமானதொரு பங்கு வகிக்கிறது.
கலந்துரையாடல்கள் தொடங்கியதிலிருந்து, தேசிய அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளின் கடலுயிர்ப்பல்வகைமையின் பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைபேறான பயன்பாடு குறித்த உடன்படிக்கை தொடர்பிலான பேச்சுவார்த்தையில் இலங்கை தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளது.
அபிவிருத்தியடைந்துவரும் நாடொன்றாக, மனிதகுலத்தின் நலனுக்காக கடல் வளங்களை நியாயமான முறையில் அணுகுவதையும், பாதுகாப்பதையும் சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கும் இவ்வரலாற்றுப் பயணத்தில் பங்குகொள்வதில் இலங்கை பெருமிதம் கொள்கிறது. இலங்கை, ஏனைய அபிவிருத்தியடைந்து வரும் நாடுகளுடன் இணைந்து, உடன்படிக்கையைச் செயற்படுத்துவதானது, தேசிய அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாலுள்ள கடலுயிர்ப்பல்வகைமையின் பாதுகாப்பையும், நிலைபேறான பயன்பாட்டையும் மேம்படுத்துவதற்கான வழிமுறையொன்றாகக் கருதுகிறது.
தேசிய அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளின் கடலுயிர்ப்பல்வகைமையின் பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைபேறான பயன்பாடு குறித்த உடன்படிக்கையை அங்கீகரிப்பதன் மூலம், தேசிய அதிகார வரம்பிற்கு அப்பால் உள்ள பகுதிகளிலிருந்து கடல் மரபணு வளங்கள் (MGRs) மற்றும் இலத்திரனியல் வரிசை தகவல் (DSI) போன்ற வளங்களை நியாயமானதும், சமமானதுமாகப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் இலங்கை பயனடைய வாய்ப்பு கிடைக்கும். இவ்வுடன்படிக்கையானது, திறன் மேம்பாடு மற்றும் கடல் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றத்திற்கு முன்னுரிமை அளிப்பது, இலங்கை போன்ற வளரும் நாடுகள் கடலுயிர்ப்பல்வகைமையைப் பாதுகாப்பதிலும், நிலைபேறான பயன்பாட்டிலும் அதன் திறன்களை மேம்படுத்துவதற்கான அதிகாரத்தினை வழங்குகிறது.
மேலும், கடலுயிர்ப்பல்வகைமையைப் பாதுகாக்கவும், காலநிலை மீள்தகைமையை உருவாக்கவும், நிலைபேறான அபிவிருத்தி இலக்குகளை மேம்படுத்தவும் இலங்கையானது, ஏனைய நாடுகளுடன் இணைந்து கூட்டாகச் செயற்பட இவ்வுடன்படிக்கை வழிவகுக்கிறது.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள், வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு மற்றும்
சுற்றுலாத்துறை அமைச்சு
கொழும்பு
2025, செப்டம்பர் 17
